독일어번역

안녕하세요 ?

독일어번역을 전문으로 합니다.

정현수 팀장 010-7156-1071로 문의주세요. 

이메일 chs900415@naver.com 입니다.

부담없이 연락주세요 ~~

감사합니다. 월드인포번역 드림 

독일 주요뉴스 (1.30) 주독일한국대사관홈페이지 참조

​ 

ㅇ 독일 메르켈 총리와 트럼프 미국 대통령, 양국관계 강화에 대한 의지 표명 (정부홈페이지, FAZ)

- 두 정상은 1.28(토) 전화통화를 갖고 양국의 안보 및 복지를 위한 독일-미국 협력관계의 중요성을 천명하고, 향후 양국간 우호관계 심화에 대한 의지를 표명

- 두 정상은 NATO가 범대서양 관계에 갖는 근본적인 의미 및 평화와 안정 유지에 중요한 역할을 하고 있다는 점에 의견을 같이하고, △NATO가 21세기 도전에 응해야 하며, △공동의 국방을 위해서는 군사력에 대한 적절한 투자가 필요하며, △모든 동맹국들이 집단 안보에 공정하게 기여해야 한다는 점을 확신

- 두 정상은 그 외 대테러와 폭력적 극단주의 퇴치, 중동 및 북아프리카의 안정을 위해 협력한다는 것에 합의

 

ㅇ 독-불 외교장관, 강력한 유럽을 위한 양국간 협력강화 천명 (tagesschau, TS)

- 독일 가브리엘 외교장관은 1.28(토) 취임후 첫 방문국인 프랑스에서 아이로 프랑스 외교장관과 회담을 갖고, 강력한 유럽을 위한 독-불간 긴밀한 협력의 중요성을 강조하고, 양국이 모든 사안에서 일치된 입장을 표명하는 것이 중요하며, 유럽은 미국의 정권교체관련 미래에 대한 불안감을 가질 필요가 없고 자신감이 중요하다고 언급

- 양국장관은 북대서양 관계의 미래에 대한 논의를 위해 독-불간 전문가팀을 형성하는 것에 합의

 

ㅇ 가브리엘 외무장관, 트럼프 미국 대통령의 무슬림 입국금지조치 비판 (TS)

- 동 장관은 1.29(일) 코엔더스 네덜란드 외교장관과 공동성명을 통해 인간을 출신과 종교를 통해 규정하는 것은 유럽이 추구하는 정치가 아니며, 난민보호는 반드시 준수되어야 하는 국제법 규정이라고 하고, 대테러는 분명한 방향설정과 확고한 가치구조라는 기반에서만 성공할 수 있다고 강조

 

ㅇ 독일 사민당 지도부, 슐츠를 만장일치로 차기 사민당 총리후보로 추대 (n-tv, Deutsche Welle)

- 독일 사민당 지도부는 1.29(일) 회의를 갖고, 슐츠 전 유럽의회 의장을 차기 당대표 및 총리후보로 추대하는 것에 만장일치로 합의

- 사민당은 3.19 특별전당대회를 통해 슐츠를 당대표 및 총리후보로 공식 선출할 예정

- 슐츠 후보는 지도부 회의시 연설을 통해 차기 총선시 사민당은 가장 강력한 정당이 되고 본인은 차기 독일 총리가 되는 것을 목표로 하고 있다고 하고, 민주정당들에게 차기 선거전시 쇼설봇 비사용을 포함하는 공정(Fairness)협정을 체결하는 것을 제안

- 동 후보는 또한 사회 분열이 독일과 전 세계에서 심화되고 있다고 하고, 사민당의 가장 중요한 과제는 사회 결속이며, 사회 정의 실현을 통해 당에 대한 국민들의 신뢰를 회복시켜야 한다고 언급

 

ㅇ독일 취프리스 신임 경제장관, 자유무역 강조 (FAZ Online)

- 취프리스 신임 독일연방경제에너지부(BMWi) 장관은 1.27(금) 연방하원 연설에서 독일 경제는 근본적으로 국제 네트워킹과 세계시장 진출에 달려있다며 공정하고 자유로운 무역을 위해 독일이 앞장서서 노력해야 한다고 강조하고, (트럼프 미국 대통령의 멕시코 국경 장벽 설치 계획 관련) 세계화의 시대에 장벽설치는 그 어떤 문제에 대한 해답도 될 수 없다고 언급

- 언론들은 동 장관을 소극적 성향의 실용주의자라고 평가하고, 향후 수개월간 자유무역 확보가 동 장관의 핵심 중점정책이 될 것이며, 디지털화, 에너지 전환 및 투자확대 등 대부분의 정책에서 전임 가브리엘 장관의 노선을 유지할 것으로 전망

 

ㅇ 폭스바겐, 2016년 도요타을 제치고 글로벌 자동차 판매량 1위 차지 (DLF)

- 언론들은 최근 도요타의 2016년 결산발표 자료를 토대로 폭스바겐 그룹이 2016 자동차 판매대수 1,030만대로 도요타(1,018만대)를 제치고 글로벌 판매량 1위를 차지했다고 보도 /끝/