독일어번역 합니다 ~~

안녕하세요 ? 독일어번역을 전문으로 합니다.

독일어번역은 정현수 팀장 010-7156-1071로 문의주세요. 

이메일 chs900415@naver.com 입니다.

부담없이 연락주세요 ~~ 감사합니다. 월드인포번역 드림 

​

독일 주요뉴스(17 년 7월 7일)

 

ㅇ 메르켈 독일총리, 글로벌 네트워크 구축을 통한 상호이익 도출 촉구 (정부홍페이지)

- 독일 총리는 G20 정상회의 개최 하루를 앞두고 7.6(목) 금번 G20 정상회의의 의제인 ‘글로벌 네트워크 구축’이 모두에게 도전이 되고 있다고 하면서 동 정상회의가 세계화 구축을 위한 자극이 될 것이라고 강조하고, 상호이익(윈-윈 상황)을 도출하는 것이 목표라고 언급

- 동 총리는 동일 트럼프 미국 대통령과 약 1시간에 걸쳐 회담을 갖고, G20 의제 및 북한, 중동문제, 우크라이나 사태 등 국제사태에 대해서도 협의하였으며, 또한 에르도안 터키 대통령과도 양자회담을 개최하고, G20 의제 외에 EU-터키간 난민송환합의 및 악화된 독-터키 관계에 대해 논의

 

ㅇ G20 반대시위대와 경찰간 충돌로 수십명 부상 (Zeit, DLF)

- 7.6(목) 독일 함부르크에서 G20 정상회의 개최 하루 전날 저녁 동 회의에 반대하는 12,000명의 시위대와 경찰이 충돌하면서 수십명의 부상자가 발생

- 경찰은 시위대중 복면을 한 과격단체 ‘Welcome to Hell'의 약 1천여명 시위자들에게 복면을 벗을 것을 수차례 요구하였고, 경찰이 복면 시위자들을 일반시위자들로부터 분리하려하면서 상황이 악화되어 과격 시위자들이 경찰을 향해 돌과 병 등을 던지며 각목으로 공격하였고 경찰은 물대포와 체류액을 쏘며 시위대에 대한 강제 해산 시도

- 시위 주최측과 언론들은 경찰의 과잉 진압을 비판하였고, 경찰 노조는 폭력행위는 익명성에서 자행되는 경우가 많다고 하면서 평화롭게 시위하는 사람들의 집회의 자유를 보장한다는 차원에서 경찰이 두 시위대를 분리하려 했다고 하면서 경찰의 행동을 변호

 

ㅇ 독일 메르켈 총리, 북한 문제 관련 한국에 대한 독일의 지원 약속 (정부 홈페이지)

- 동 총리는 7.5(수) 독일을 방문한 문재인 한국 대통령과의 정상회담 전 실시된 공동 언론발표시 북한이 세계평화에 위협이 되고 있다고 하고, 북한은 국제법에 저촉되는 핵 및 미사일 개발정책을 지속하고 있다고 하면서 북한에 대한 압력을 유지하고 대북제재를 강화하는 방안이 강구되어야 한다고 강조

- 동 총리는 독일은 한국 국민들과 함께 북한의 미사일 개발과 핵무장에 반대하며 공동으로 평화를 구축해 나갈 것이라고 약속하고, 독일은 분단의 아픔과 통일의 기쁨을 직접 경험했으므로 이는 우리 모두의 바람이라고 강조(주독일 한국대사관 홈페이지 참고)