인도네시아어번역합니다 ~~

인도네시아어번역합니다.

인도네시아어번역문의는 정현수팀장  010-7156-1071 입니다.

chs900415@naver.com 으로 인도네시아어 번역물을 보내 주세요 ~~ 

박근혜 대통령의 초청으로 우리나라를 국빈 방문한 조코 위도도 인도네시아 대통령은 16일 오후 청와대에서 박근혜 대통령과 정상회담을 가졌습니다.

양국 정상은 한-인도네시아 전략적 동반자 관계 구축 10주년을 맞아 양국관계 전반을 평가하고, 교역·투자·에너지 등 실질협력, 지역 및 국제무대 협력 등에 대해 심도 있는 의견을 교환했습니다.

박근혜 대통령은 67억불(한화 약7.9조 원)규모의 인도네시아 인프라 사업에 우리 기업이 참여할 수 있는 발판을 마련하는 등 경제분야 8건을 포함한 총 11건의 MOU를 체결했습니다

Dengan banyaknya penyalahgunaan Bebas Visa saat ini, ditambah dengan meningkatnya imigran gelap dan pelanggaran izin tinggal, Pemerintah Korea dengan ini mengubah kebijakan Bebas Visa sebagai berikut :

Pemegang Visa(termasuk Re-entry Permit) 5 negara(Amerika Serikat, Kanada, Australia, Selandia Baru dan Jepang) yang transit melalui Korea Selatan diperkenakan tinggal selama 30 hari.

* Amerika Serikat(Termasuk Gaum & Saipan)

Berlaku mulai tanggal 1 Mei 2016, Negara Jepang tidak lagi termasuk menjadi Negara Bebas Visa(Transit)

※ Pengecualian bagi Group Visa Jepang untuk turis dapat tinggal di Korea Selama 30 Hari.(주인도네시아한국대사관홈페이지 참조)

 

□ [인도네시아서비스 부문 중요성] 인도네시아 경제에서 서비스 부문은 GDP의 55%를 차지하고, 전체 고용의 43%를 담당하며 국가 성장을 이끄는 중요한 영역

○ 주목할 부분은 인도네시아 서비스부문의 연평균 성장률로, 전체 경제성장률보다 높고, 특히 유통·통신 부문의 경우 2000년~2014년까지 두배 성장

<인도네시아 주요 부문 연평균 성장률과 GDP 비중>

부문	연평균성장률		GDP 비중(%)
	2000-10	2010-14	2000	2010	2014
농림수산	3.5	3.5	15.6	13.2	12.1
광업	1.1	1.6	12.1	8.1	6.7
제조	4.5	5.4	27.7	25.8	25.5
서비스	7.1	7.4	44.6	52.9	55.7
건설	7.0	6.7	5.5	6.5	6.7
무역·요식업	6.0	7.3	16.2	17.3	18.0
유통·통신	12.9	10.6	4.7	9.4	10.9
회계·부동산	6.7	6.6	8.3	9.5	9.9
기타서비스	5.3	5.9	9.3	9.4	9.4

 

□ [문제점 ①] 서비스 부문에 종사하는 노동력의 낮은 생산성 ⇒ 인적자원에 대한 교육 및 의료(Education & Health)의 지원 필요

○ 인도, 말레이시아와 비교하여 서비스 부문의 노동력 생산성 증가율이 낮음

<인도네시아서비스 부문의 노동생산성 증가율(1990-2005년, %)>

구분	인도	말레이시아	태국	인도네시아
전체서비스	55	42	-7	18
유통·소매	46	40	-25	10
물류·창고	62	41	39	7
회계·부동산· 컨설팅	-29	50	-29	13
지역·정부 서비스	64	27	6	20

 

□ [문제점 ②] 서비스 부문 활성화를 위한 경제정책 부재와 규제 심화 ⇒ 경쟁을 유도하는 정책과 경제개방을 통한 서비스산업 영역의 확대 필요

○ 새로운 분야를 개척하는 선도자(First Mover)에 대한 인센티브가 없고, 오히려 신규 아이템 도입과 시장 점유율에 대한 규제가 많음

○ 상호 경쟁을 규제하는 정부 정책으로 인해 질좋은 서비스 부족

○ 비효율적이고 고비용성격의 인프라로 인해 외국인투자/외국인력 제한

□ [정책제안 및 시사점] 인도네시아규제완화, 도시화를 통해 서비스 부문의 성장 속도를 극대화하여 전체 국가 성장에 기여하도록 유도

○ (인도네시아규제완화) 서비스 부문 성장을 억제하는 각종 규제를 완화하고, 외국인 지분 소유(Foreign ownership) 규제를 풀어 외국인투자 및 인력교류 확대

○ (인도네시아경제특구) Special Economic Zone를 도입하여 도시화(urbanization)를 빠르게 정착시킴으로써 자카르타가 서비스 부문의 허브가 되도록 노력

○ (인도네시아인프라 구축) 서비스 부문 활성화를 뒷받침하기 위한 기본 인프라(전기, 인터넷 접속, 금융서비스)의 발전이 중요

(주인도네시아한국대사관 홈페이지 참조)