중국어번역, 중한번역, 한중번역

중국어번역, 중한번역, 한중번역전문 입니다.

중국어번역, 중한번역,

한중번역문의는 정현수팀장 010-7156-1071 입니다.

이메일 chs900415@naver.com 입니다.

韩中关系概况

• 自1992年8月建交以来，韩中关系在各个领域取得飞速发展。目前，两国关系发展良好。
  • 积极利用经济结构互补性，实现经贸关系持续深化扩大
  • 人员往来的不断扩大和两国人民间相互了解的加深，增进政治、军事及安全领域的合作

※ 在1992年至2012年的20年间双边贸易额增加约34倍（64亿美元→2,151亿美元）人员往来增加53倍（13万人次→691万人次）

※ 累计投资额396亿美元(截止2012年实际投资额)/在华企业2.2万家/在华侨民65万人/每周直航航班811班次

• 2008年韩中两国建立‘战略合作伙伴关系’，双方通过不断丰富其内涵，推动韩中关系迈上新台阶。
  • 通过加强两国政府及议会等各领域高层交往，增进政治互信，丰富‘韩中战略合作伙伴关系’内涵
  • ‘战略合作伙伴关系’是指合作范围从双边事务扩大到地区及国际事务，并在经济、社会、文化、政治、安全等所有领域加强合作

※韩中关系发展历程

• 1992年 韩中建交时建立‘友好合作关系’
• 1998年 提升为‘面向21世纪的合作伙伴关系’（以金大中总统访华为契机）
• 2003年 提升为‘全面合作伙伴关系’（以卢武铉总统访华为契机）
• 2008年 提升为‘战略合作伙伴关系’（以李明博总统访华为契机）
• 2013年 提升为‘充实韩中战略合作伙伴关系’（以朴槿惠总统访华为契机）

为避免历史问题、脱北者及韩军俘虏等问题阻碍两国关系发展，双方通过各种对话磋商机制，提前预防不必要的争议。发生问题，争取迅速妥善解决争议。
2013年，韩中两国新一届政府成立以后以朴槿惠总统首次访华为契机，双方同意通过“充实韩中战略合作伙伴关系”进一步提升并深化两国关系。(주중국한국대사관홈페이지 참조)