월드인포번역비자 010-8951-7470

안녕하세요 ? 독일어번역을 전문으로 합니다.

독일어번역은 정현수 팀장 010-7156-1071로 문의주세요. 

이메일 chs900415@naver.com 입니다.

부담없이 연락주세요 ~~ 감사합니다. 월드인포번역 드림 

​

독일 주요뉴스(17 년 7월 7일)

ㅇ 메르켈 독일총리, 글로벌 네트워크 구축을 통한 상호이익 도출 촉구 (정부홍페이지)

- 독일 총리는 G20 정상회의 개최 하루를 앞두고 7.6(목) 금번 G20 정상회의의 의제인 ‘글로벌 네트워크 구축’이 모두에게 도전이 되고 있다고 하면서 동 정상회의가 세계화 구축을 위한 자극이 될 것이라고 강조하고, 상호이익(윈-윈 상황)을 도출하는 것이 목표라고 언급

- 동 총리는 동일 트럼프 미국 대통령과 약 1시간에 걸쳐 회담을 갖고, G20 의제 및 북한, 중동문제, 우크라이나 사태 등 국제사태에 대해서도 협의하였으며, 또한 에르도안 터키 대통령과도 양자회담을 개최하고, G20 의제 외에 EU-터키간 난민송환합의 및 악화된 독-터키 관계에 대해 논의

ㅇ G20 반대시위대와 경찰간 충돌로 수십명 부상 (Zeit, DLF)

- 7.6(목) 독일 함부르크에서 G20 정상회의 개최 하루 전날 저녁 동 회의에 반대하는 12,000명의 시위대와 경찰이 충돌하면서 수십명의 부상자가 발생

- 경찰은 시위대중 복면을 한 과격단체 ‘Welcome to Hell'의 약 1천여명 시위자들에게 복면을 벗을 것을 수차례 요구하였고, 경찰이 복면 시위자들을 일반시위자들로부터 분리하려하면서 상황이 악화되어 과격 시위자들이 경찰을 향해 돌과 병 등을 던지며 각목으로 공격하였고 경찰은 물대포와 체류액을 쏘며 시위대에 대한 강제 해산 시도

- 시위 주최측과 언론들은 경찰의 과잉 진압을 비판하였고, 경찰 노조는 폭력행위는 익명성에서 자행되는 경우가 많다고 하면서 평화롭게 시위하는 사람들의 집회의 자유를 보장한다는 차원에서 경찰이 두 시위대를 분리하려 했다고 하면서 경찰의 행동을 변호

ㅇ 독일 메르켈 총리, 북한 문제 관련 한국에 대한 독일의 지원 약속 (정부 홈페이지)

- 동 총리는 7.5(수) 독일을 방문한 문재인 한국 대통령과의 정상회담 전 실시된 공동 언론발표시 북한이 세계평화에 위협이 되고 있다고 하고, 북한은 국제법에 저촉되는 핵 및 미사일 개발정책을 지속하고 있다고 하면서 북한에 대한 압력을 유지하고 대북제재를 강화하는 방안이 강구되어야 한다고 강조

- 동 총리는 독일은 한국 국민들과 함께 북한의 미사일 개발과 핵무장에 반대하며 공동으로 평화를 구축해 나갈 것이라고 약속하고, 독일은 분단의 아픔과 통일의 기쁨을 직접 경험했으므로 이는 우리 모두의 바람이라고 강조(주독일 한국대사관 홈페이지 참고)

영문계약서번역, 영문증명서번역, 영문홈페이지번역, 영문번역, 영어번역, 영문번역, 영한번역, 한영번역전문 입니다.  

​

한영번역문의는 정현수팀장 010-7156-1071 입니다.

이메일 chs900415@naver.com 입니다.

영국 여행 시 병원 이용 방법

1. 영국 정식 거주민의 병원 이용
    - 영국 내 장기 체류 가능한 정식 비자를 소지하고 거주하는 거주민은 거주지에 가까운 GP(General Practitioner)에 등록 후 해당 GP를 통해 의료 서비스 이용 가능하며 GP에 사전에 등록이 되어 있지 않더라도 응급한 상황에서는 A&E(응급실) 이용이 가능 합니다.
※영국 내 정식 비자를 소지하고 거주하는 거주민은 기본적으로는 NHS 서비스(GP, A&E) 이용에 비용이 발생하지는 않습니다.

2. 영국 방문자의 병원 이용
   - 영국에 방문자비자, 무비자(공항 입국심사에서 스템프 형식으로 받는 관광비자, 단기학생비자 포함)로 입국하여 체류하는 단순 방문자의 경우에는, 간단한 응급치료 및 상담이 가능한 Walk-in Centre 또는 A&E(응급실) 이용 가능합니다.  
※단순 방문자의 경우, 의료 서비스가 무료로 제공되어 지지 않으나 Walk-in Centre 또는 A&E(응급실)에서 간단한 응급처치 등을 받는 경우에는 의료비가 면제됩니다. 다만 Walk-in Centre 또는 A&E(응급실)을 방문하였다고 하더라고 중증치료 또는 입원 치료 등이 필요한 경우에는 비용이 발생할 수도 있습니다.

3. 가까운 GP, Walk-in Centre, A&E는 http://www.nhs.uk 에서 검색 가능하며 응급상황시에는 (국번없이)999로 전화를 걸어 구급차를 요청하여 응급처치 및 병원 후송 서비스를 받으실 수 있습니다. 구급차를 부르는 비용은 따로 없으며 단순방문자의 경우 의료서비스 이용 정도에 따라 상기와 같이 비용 발생 유무가 결정됩니다.

4. 비응급상황에서 당장 병원을 갈 수 없다면 (국번없이)111로 전화를 걸면 전화를 통해 의료상담을 받으실 수 있습니다. 기본적인 전화 상담은 무료 이며 전화상담 결과 병원 방문 및 의료서비스가 필요하다고 판단 될 경우, 상담의의 요청에 의해 병원에 방문하셔야 될 수도 있으며 의료서비스 이용 정도에 따라 방문자의 경우, 비용이 발생할 수 있습니다.(주영국 한국대사관 홈페이지 참조)

안녕하세요? 몽골 "UB게스트하우스" 입니다 ~~ 

* 예약 / 상담 * <한 국> 정현수 팀장 010-7156-1071

* 주 소 : 울란바타르시 바양주르흐구 1허러, 12허러럴, 41빌딩 2층 4, 5호 평화거리 식품농업부 건물 뒷편
* 공항에서 택시 이용시: "부흥 어르거 야와아드 어거취"(Бөхийн өргөө яваад өгөөч / 전통씨름 경기장으로 가 주세요)라고 말씀해 주세요.
Улаанбаатар Баянзүрх дүүрэг 1р хороо, 12р хороолол , 41ийн 4;5 тоот/ пис -авёню , хүнс хөдөө аж ахуйн яамны арын байр/ 
Ulaanbaatar city Bayanzurkh district, 1r horoo, 12r horoolol, 41-4 ; 5/ Lcated on the Peace Street, behind the Food and Agriculture Department building/
* 예약 / 상담 * <한 국> 정현수 팀장 010-7156-1071

영어번역, 영문번역, 영한번역, 한영번역전문 입니다.  

한영번역문의는 정현수팀장 010-7156-1071 입니다.

이메일 chs900415@naver.com 입니다.

*** NewTrade 동향 2호

베트남어전문번역사 베트남원어민번역사가 베트남어번역을 진행합니다 ~​ ​

베트남어번역은 베트남의 경제성장과 많은 관련이 있습니다. 

베트남어번역 문의는 

월드인포번역 정현수팀장 010-7156-1071 입니다.

한·베트남 통상장관회담>

 박태호 통상교섭본부장과 부 휘 황(Vu Huy Hoang) 베트남 산업무역부 장관은 8월 6일 베트남 하노이에서 양국 통상장관 회담을 갖고 한·베트남 FTA 협상 개시를 공식 선언하였습니다.  

o 한·베 양측은 2009년 11월 한·베 정상회담시 FTA 공동작업반 설치 논의에 합의하고, 2010년 6월~2011년 10월 간 총 6차례의 공동작업반 회의를 거쳐, 2011년 11월 한·베 정상회담시 공동보고서를 채택

o 이후 우리는 공청회 및 FTA 추진위원회 및 대외경제장관회의 심의·의결을 통해 한·베 FTA 협상 개시에 필요한 국내절차를 완료

한·베 양측은 양자 통상장관회담의 결과로서 한·베 FTA 협상을 개시하는 내용의 공동언론 발표문(국·영문 별첨)을 발표하였습니다. 
 

<공동언론 발표문 주요내용 >

o 한·베 양국은 2012.8.6 베트남 하노이에서 통상장관 회담을 갖고, 한·베트남 FTA 협상의 공식 개시를 선언 

o 한·베 양국은 한·베 FTA 추진에 있어 세계무역기구(WTO) 규정에 부합하고, 한·아세안 FTA를 업그레이드하는 FTA를 추구하되, 양국의 민감성과 발전격차를 적절히 고려하기로 합의
- 상품무역, 서비스무역, 투자, 규범, 경제협력 및 여타 상호관심 사항을 협정 영역과 범위에 포함

베트남은 아세안 회원국으로서, 우리나라와 아세안 간에는 한·아세안 FTA(상품 2007. 6. 1. 발효, 서비스 2009. 5. 1. 발효, 투자 2009. 9. 1. 발효)가 이미 발효하여 이행 중이나, 한·베트남 간 양자 FTA가 체결되면 양국간 교역·투자가 더욱 확대·심화되어 한·베트남간의 전략적 협력 동반자 관계를 강화하는데 크게 기여할 것으로 기대됩니다.

o 2011년 기준, 베트남은 우리나라 제15위 교역대상국(수출 8위, 수입 23위)이자, 아세안 국가 중 싱가포르, 인도네시아에 이어 제3위 교역국
- 대베트남 교역은 약 186억불(수출: 136억불, 수입: 51억불)에 이르고 있으며, 우리가 약 85억불의 무역수지 흑자 기록

o 2011년 기준, 베트남은 우리의 제6위 투자대상국(누계기준 144억불)이며, 최근 5년간 (2006~2011년) 전체 누적투자의 76%인 110억불의 대(對)베트남 투자가 이루어짐

한·베 양국은 제1차 협상을 조속한 시일 내에 개최하여, 협상의 세부영역과 범위 구조 및 분야별 협상지침에 대해 논의할 예정입니다. 주베트남한국대사관홈페이지

중국어번역, 중한번역, 한중번역전문 입니다.

중국어번역, 중한번역,

한중번역문의는 정현수팀장 010-7156-1071 입니다.

이메일 chs900415@naver.com 입니다.

9.28(수) 중국 언론에 보도된 주요 경제정보를 아래와 같이 보고함.

1. 중국 국가통계국, ‘16.8월 공업 기업 이윤 통계 발표 (9.27, 국가통계국)

ㅇ 9.27(화) 국가통계국 발표에 따르면, ‘16.1월~8월간 전국 일정 규모 이상 공업 기업의 이윤 총액은 총 4조 583.6억 위안으로 전년 동기대비 8.4% 증가, 성장률은 ‘16.1월~7월 대비 1.5%p 상승

- (기업 유형별) △국유지주기업(이윤 총액 7,46.1억 위안) 전년 동기대비 2.1% 감소, △집단소유제 기업(287.4억 위안) 1.5% 감소, △주식제 기업(2조 7774.4억 위안) 8.8% 증가, △외자기업(홍콩·대만·마카오 포함, 1조 84.8억 위안) 10% 증가, △민간기업(1조 4316.3억 위안) 8.4% 증가

- (업종별) △광산 채굴업(이윤 총액 534.7억) 전년 동기대비 70.9% 하락, △전기, 난방, 및 물 생산·공급업(3,534.8억 위안) 2% 감소, △제조업(3조 6,514.1억 위안) 14.1% 상승

ㅇ 한편, 일정 규모 이상 공업 기업의 총 자산은 101.4조 위안으로 전년 동기대비 5.8% 증가했지만, 부채 역시 57.1조 위안으로 전년 동기대비 4.6% 상승, 자산 대비 부채 비율은 56.4%를 기록 중

2. 중국중강그룹, 국유기업 중 첫 출자전환 추진 예정 (9.28, 증권일보)

ㅇ 9.27(화) 중앙정부 소속 국유기업인 중국중강그룹(中國中鋼集團) 산하 A주 상장기업인 중강국제(中鋼國際)는 최신 공고를 통해 중국중강그룹의 부채 구조조정 방안이 정부부처의 지도, 지원에 따라 정식으로 비준 받았다고 발표

ㅇ 중국중강그룹은 ‘14년 발생한 철강 업계의 생산과잉 문제 및 철강, 광물 가격 급락 등의 영향으로 경영난에 직면, ‘14.9월 대출금 연체 사건이 발생한바 있음.

- ‘14.12월 말 기준 중국중강그룹 및 산하 72개 자회사의 부채 총액은 약 1,000억 여 위안으로, 이 가운데 국내외 80여개 은행에 대한 부채만 750억 위안에 달하는 상황

ㅇ 이에 중국중강그룹의 부채 문제 해결을 위해 중국은행은 은행업감독관리위원회와 국무원 국가자산감독관리위원회 등 부처의 협조 하에 채권단을 조직, 중국중강그룹의 부채 구조조정 방안에 대해 논의했으며, ‘16년 초 중국중강그룹 부채에 대한 출자전환 추진에 모든 채권자가 동의

ㅇ 한 업계 인사는 증권일보(證券日報)와의 인터뷰에서 비록 중국중강그룹이 구체적인 출자전환 규모를 밝히지는 않았으나, 중국중강그룹의 출자전환 개시가 국가차원의 출자전환 정책이 조만간 발표될 예정이라는 것을 의미한다고 해석

3. 중국사회과학원, ‘16년 3분기 경제 분석·예측 보고서 발표 (9.28, 경제참고보)

ㅇ 9.27(화) 중국사회과학원 재경전략연구원이 발표한 ‘거시경제 동향 분석 및 예측(‘16년 3분기) 보고서’에 따르면, 중국사회과학원은 ‘16년 3분기와 4분기 GDP 성장률을 각각 6.7%와 6.6%로 예측

ㅇ 중국사회과학원은 투자 급감이 경제 성장률 둔화를 야기한 주요 원인이라고 지적하면서, ‘16.8월 이후 투자와 관련된 일부 선행지표가 전혀 개선되지 않았기 때문에 향후 투자 성장률 역시 낙관하기 힘들다고 분석

ㅇ 뿐만 아니라, 부동산 판매 성장률이 둔화되면서 부동산 개발 투자 성장률 역시 하락하는 모습을 보여, 전반적으로 부동산 경기는 소폭 위축되는 모습을 보였다며, 부동산 투자 부문의 하방 압박도 지속될 것으로 예상

ㅇ 또한 상기 보고서는 재정 정책을 통해 안정적인 경제 성장을 도모하는 것이 날로 어려워질 것이라며, 만약 현재와 같은 경제 성장 정책을 유지할 경우 향후 재정 투자 규모는 더욱 커질 것이기 때문에 재정 적자 규모와 정부 부채 규모 확대에 대한 충분한 심리적 준비를 해둘 필요가 있다고 강조

ㅇ 이 외에도 중국사회과학원 재경전략연구원 비용·가격 연구실의 왕전샤(王振霞) 부연구원은 최근 자산 가격이 급상승으로 인해 자산 가격과 실물 경제 기타 가격간의 괴리가 날로 커지고 있다며, 통화 정책 수립 시 자산 가격 역시 반영할 필요가 있다고 제언. 끝.

주중대한민국대사관홈페이지 참조

영어번역, 영문번역, 영한번역, 한영번역전문 입니다.  

한영번역문의는 정현수팀장 010-7156-1071 입니다.

이메일 chs900415@naver.com 입니다.

[美 미국고용동향 (9월)] 미국 노동부는 2016년 9월중 15만6천명 고용창출, 실업률은 전월보다 0.1%p 증가한 5.0%라고 발표(‘16.10.7) : 미국의 실업자 수는 7,939천명으로 전월에 비해 9만 명 증가함. 경제활동참여율은 전월보다 0.1%p 증가한 62.9%를 기록하였고, 고용률도 전월보다 0.1%p 증가한 59.8%를 기록하였음. 1주 근로시간은 전월보다 0.1시간 증가한 34.4시간이며, 평균 시간당 임금은 전월보다 6센트 증가한 $25.79임.

러시아어번역 전문업체입니다.

러시아어번역합니다.

러시아어번역문의는 정현수팀장 01071561071입니다.

이메일 chs900415@naver.com입니다

2017년 주요 주러시아한국대사관 행사일정

(주러시아 한국대사관홈페이지 참조)​

안녕하세요 ?

독일어번역을 전문으로 합니다.

정현수 팀장 010-7156-1071로 문의주세요. 

이메일 chs900415@naver.com 입니다.

부담없이 연락주세요 ~~

감사합니다. 월드인포번역 드림 

독일 주요뉴스 (1.30) 주독일한국대사관홈페이지 참조

​ 

ㅇ 독일 메르켈 총리와 트럼프 미국 대통령, 양국관계 강화에 대한 의지 표명 (정부홈페이지, FAZ)

- 두 정상은 1.28(토) 전화통화를 갖고 양국의 안보 및 복지를 위한 독일-미국 협력관계의 중요성을 천명하고, 향후 양국간 우호관계 심화에 대한 의지를 표명

- 두 정상은 NATO가 범대서양 관계에 갖는 근본적인 의미 및 평화와 안정 유지에 중요한 역할을 하고 있다는 점에 의견을 같이하고, △NATO가 21세기 도전에 응해야 하며, △공동의 국방을 위해서는 군사력에 대한 적절한 투자가 필요하며, △모든 동맹국들이 집단 안보에 공정하게 기여해야 한다는 점을 확신

- 두 정상은 그 외 대테러와 폭력적 극단주의 퇴치, 중동 및 북아프리카의 안정을 위해 협력한다는 것에 합의

ㅇ 독-불 외교장관, 강력한 유럽을 위한 양국간 협력강화 천명 (tagesschau, TS)

- 독일 가브리엘 외교장관은 1.28(토) 취임후 첫 방문국인 프랑스에서 아이로 프랑스 외교장관과 회담을 갖고, 강력한 유럽을 위한 독-불간 긴밀한 협력의 중요성을 강조하고, 양국이 모든 사안에서 일치된 입장을 표명하는 것이 중요하며, 유럽은 미국의 정권교체관련 미래에 대한 불안감을 가질 필요가 없고 자신감이 중요하다고 언급

- 양국장관은 북대서양 관계의 미래에 대한 논의를 위해 독-불간 전문가팀을 형성하는 것에 합의

ㅇ 가브리엘 외무장관, 트럼프 미국 대통령의 무슬림 입국금지조치 비판 (TS)

- 동 장관은 1.29(일) 코엔더스 네덜란드 외교장관과 공동성명을 통해 인간을 출신과 종교를 통해 규정하는 것은 유럽이 추구하는 정치가 아니며, 난민보호는 반드시 준수되어야 하는 국제법 규정이라고 하고, 대테러는 분명한 방향설정과 확고한 가치구조라는 기반에서만 성공할 수 있다고 강조

ㅇ 독일 사민당 지도부, 슐츠를 만장일치로 차기 사민당 총리후보로 추대 (n-tv, Deutsche Welle)

- 독일 사민당 지도부는 1.29(일) 회의를 갖고, 슐츠 전 유럽의회 의장을 차기 당대표 및 총리후보로 추대하는 것에 만장일치로 합의

- 사민당은 3.19 특별전당대회를 통해 슐츠를 당대표 및 총리후보로 공식 선출할 예정

- 슐츠 후보는 지도부 회의시 연설을 통해 차기 총선시 사민당은 가장 강력한 정당이 되고 본인은 차기 독일 총리가 되는 것을 목표로 하고 있다고 하고, 민주정당들에게 차기 선거전시 쇼설봇 비사용을 포함하는 공정(Fairness)협정을 체결하는 것을 제안

- 동 후보는 또한 사회 분열이 독일과 전 세계에서 심화되고 있다고 하고, 사민당의 가장 중요한 과제는 사회 결속이며, 사회 정의 실현을 통해 당에 대한 국민들의 신뢰를 회복시켜야 한다고 언급

ㅇ독일 취프리스 신임 경제장관, 자유무역 강조 (FAZ Online)

- 취프리스 신임 독일연방경제에너지부(BMWi) 장관은 1.27(금) 연방하원 연설에서 독일 경제는 근본적으로 국제 네트워킹과 세계시장 진출에 달려있다며 공정하고 자유로운 무역을 위해 독일이 앞장서서 노력해야 한다고 강조하고, (트럼프 미국 대통령의 멕시코 국경 장벽 설치 계획 관련) 세계화의 시대에 장벽설치는 그 어떤 문제에 대한 해답도 될 수 없다고 언급

- 언론들은 동 장관을 소극적 성향의 실용주의자라고 평가하고, 향후 수개월간 자유무역 확보가 동 장관의 핵심 중점정책이 될 것이며, 디지털화, 에너지 전환 및 투자확대 등 대부분의 정책에서 전임 가브리엘 장관의 노선을 유지할 것으로 전망

ㅇ 폭스바겐, 2016년 도요타을 제치고 글로벌 자동차 판매량 1위 차지 (DLF)

- 언론들은 최근 도요타의 2016년 결산발표 자료를 토대로 폭스바겐 그룹이 2016 자동차 판매대수 1,030만대로 도요타(1,018만대)를 제치고 글로벌 판매량 1위를 차지했다고 보도 /끝/